CDTVでセカオワ新曲!アンタイヒーローの歌詞日本語訳【動画】

7月25日深夜放送のCDTVに『SEKAI NO OWARI』(通称セカオワ)が登場します。

番組のゲストライブで新曲の『ANTI-HERO(アンタイヒーロー)』を披露するということで期待に胸が高まります^^

今回はそんなセカオワの新曲『ANTI-HERO』について気になる情報をご紹介したいと思います!

スポンサーリンク

CDTVで新曲披露!SEKAI NO OWARI『ANTI-HERO』に込められた意味とは

7月29日にリリースされる新曲『ANTI-HERO』。映画『進撃の巨人 ATTACK ON TITAN』の主題歌として書き下ろしたことでも話題を集めています。

作詞を手がけたFukase(Vo)は「楽曲のテーマは“悪役のラブソング”です。大切な人を守るときに、躊躇いたくない、世間の目なんか気にしたくない。という気持ちから書き始めました」
引用元:ナタリー

一部ではボーカルFukaseさんの恋人『きゃりーぱみゅぱみゅ』さんに向けた歌詞なのでは?という噂もあるようですが、果たして…?

ちなみに曲名『ANTI-HERO(アンタイヒーロー)』の意味は『反英雄(アンチヒーロー)』と同意義だと思われます。なぜ「アンチ」ではなく「アンタイ」にしたのかは今のところ不明です^^;

『ANTI-HERO』のミュージックビデオがかっこいい!【動画】

新曲『ANTI-HERO』はこれまでのセカオワらしい軽やかな楽曲から一転、ダークファンタジーのような雰囲気のメロディが印象的でとてもカッコイイ!

映画『進撃の巨人』で主人公エレンを演じる三浦春馬さんも、次のように語っています。

『進撃の巨人』の内なるテーマが歌詞と、リズム・メロディーで絶妙に表現されています。聴けば聴くほど、不思議な魅力に取り憑かれるような中毒性のある素敵な楽曲だと感じました
引用元:ナタリー

『ANTI-HERO』のミュージックビデオがこちら!

【動画】SEKAI NO OWARI「ANTI-HERO」

ダークな雰囲気がとってもカッコイイ!劇場で『ANTI-HERO』を聴ける日が待ち遠しいですね^^

スポンサーリンク

『ANTI-HERO』の英語歌詞と日本語訳

『ANTI-HERO』の英語歌詞と日本語訳を合わせてみました!

『ANTI-HERO』

You know I don’t give a damn about what’s “right”
Or pleasing everyone around me
僕は正義なんかなる気はないな
人の期待にも答える気はないな
Cause I know this world that brought us life
Wasn’t made to keep everyone happy
みんながハッピーな世の中など
出来るようには出来ていないから

The rules and laws that countries come up with
In front of me, they’re all shit
国が決めた法律など
僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ
Cause there are people that I’ve gotta protect
And if you get in my way, you’re dead
僕には守らなきゃいけない奴がいる
邪魔する奴は容赦しない

You see I’m tired of trying to justify
Every decision that I make
俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた
If it’s to save the people that I stand by
You better believe what I say
そばにいる人を救うためなら
なんでもするって、わかった方がいいぞ

「Stay in the lines」「don’t make a scene」
「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
Heroes try to tell us what’s right
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
I’m ready to start a fight
いざとなれば、僕の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

I’m gonna be the anti-hero
オレは悪でいたいのさ
Feared and hated by everybody
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
I’m gonna be the anti-hero
俺は悪でいたいのさ
So I can save you when the time comes
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
I’m gonna be the anti-hero
オレは悪でいたいのさ
Feared and hated by everybody
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
I’m gonna be the anti-hero
俺は悪でいたいのさ
Yeah

Righteousness is a thing that I hate
Cause it doesn’t do any good for anyone
僕は正義なんか大嫌いだ
何の役にも立ちはしないだろう
And everyone thinks everything is OK
If they just obey
そしてみんなはルールさえ守れば
大丈夫だと勘違いしてしまう
I don’t want to think about what they see
When they look up and see evil me
どういう風にみられるかどうか気にしたくない
You see, love isn’t what I need
As long as I can set you free
君を自由にするためなら
みんなに愛されなくていいんだ

Oh bum bum bum, watch out here I come
bum bum bum 俺がやってくる
I said bum bum bum, you all better run
bum bum bum 逃げた方がいいぞ
Oh bum bum bum, watch out here I come
bum bum bum 俺がやってくるから
So run!
逃げろ!

「Stay in the lines」「don’t make a scene」
「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」
Heroes try to tell us what’s right
ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど
But when push comes to shove, you’ll know what I mean
I’m ready to start a fight
いざとなれば、俺の決意がわかるはず
いつだって戦う準備ができてる

I’m gonna be the anti-hero
オレは悪でいたいのさ
Feared and hated by everybody
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
I’m gonna be the anti-hero
俺は悪でいたいのさ
So I can save you when the time comes
お前を守るとき手段なんか選びたくないから
I’m gonna be the anti-hero
オレは悪でいたいのさ
Feared and hated by everybody
みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ
I’m gonna be the anti-hero
俺は悪でいたいのさ
Yeah

引用元:SEKAI NO OWARI「ANTI-HERO」 / Ripy[リピー]

”悪役のラブソング”というだけあって、ダークな部分をさらけ出すような歌詞にもドキッとします^^

これからも魅力的な楽曲を生み出し続けるセカオワの活躍から目が離せません!

スポンサーリンク

2015-07-26 | Posted in 音楽1 Comment » 

関連記事

コメント1件

 あちゃぁ〜 | 2015.08.22 9:05

せかおわのアンタイ ヒーローが延滞ヒーローに聞こえて、面白いんだけど、アンチをアンタイに意識して言っているなら、『お前』の存在が、このヒーローにとっては絶対的に『安泰』な人間関係を設定にしているんだろうね。そういう意味もありなの⁇⁈でも安泰的な人間関係って、暴力の元ではなかなか成立しないのが実態だから、この場合、この安泰関係は何が元で出来上がっているかまで、歌から読み取れてたら面白い。むしろ、安泰と思い込んであぐらをかいた愛情が、消え去った時、手段を選ばなかった俺ってなんだったんだろう〜みたいな『続編安泰ヒーロー』も何年か後に歌えそう。さだまさしさんの『関白宣言』級の面白さがあって良いʢர ॢᴗ ॢரʡサウンドは申し分なし。歌唱力もいつ聴いても申し分なし♪良いね。これ時期が時期だから、安倍さん苦笑いして聴くんじゃないの⁈

Comment





Comment